>현재의 연천닷컴의 영문 표기는 yonchon.com 으로 되어있는데.
>제가 알기로는 연천의 영문표기는 yeoncheon 으로 알고 있습니다.도메인 주소및 연천닷컴의 영문표기를 바꾸어야 하는것 아닐까요?
연천닷컴입니다.
연천닷컴의 영문표기 관련해 관심을 가져주셔서 감사드립니다.
연천닷컴의 영문도메인인 "yonchon.com"은 연천닷컴홈페이지 개설(1999년11월11일)1년전부터 등록되었던 도메인입니다.
도메인 등록당시 도로표지판이나 이정표,영문지도에도 "yonchon"으로 사용되어왔습니다.
그뒤로부터 약 8개월 후 정부에서 2000년7월4일 「국어의 로마자 표기법」을 개정함에 따라 도로 표지판· 교과서·관공서의 문서 등의 영문 표기가 바뀌고 그 과정에서 적지 않은 혼란이 있었습니다.
연천관련 도메인 등록당시인 1998년도에 세계적으로 연천을 "yonchon"으로 표기하고 있는 점을 감안 "yonchon"으로 도메인 등록을 마쳤습니다.그 이유는 현재 세계지도에도 연천이 "yonchon"으로 표기되어 있었고, 선진국은 물론 아프리카 등지의 후진국에서 사용하고 있는 영문지도에도 "yonchon"으로 되어있고 수십년간 사용되어왔던 표기가 국내사정에 따라 "로마자표기법"을 바꾼다고 외국에서 우리의 방식대로 따라주지않는다는 생각을 했습니다.
혹시 몇년있다가 "로마자표기법"을 개정하게될 수도 있습니다.
특히 com, net 도메인은 국제도메인이기 때문에 국내에서 많이사용하는 co.kr 과는 차이가 있습니다.
99년 11월 연천닷컴 사이트를 개설하면서 연천지역이나 국내로 정보제공을 하면서 장래에 영문판 연천닷컴 홈페이지를 운영할 계획으로 도메인을 "yonchon.com"으로 등록하게된 이유입니다.
만일 몇십년 후 대부분 나라의 영문지도가 바뀌게 된다면 그때에 가서 다른 도메인을 추가(다중도메인)해서 사용하면 됩니다.
지금도 외국에서는 우리나라의 "로마자표기법"이 2000년7월4일부터 개정된 것을 알고있는 외국인들이 얼마나 될까요???
|
